jeudi 29 mars 2012

Mesquakie

Nous l'avons déjà évoqué : notre héroïne est issue de la Nation Mesquakie ou Fox dans la culture anglophone, connue comme Renard en France.

Aujourd'hui, nous vous proposons donc d'en apprendre un peu plus sur cette nation amérindienne originaire du Wisconsin et du Michigan, au sud-ouest des Grands Lacs.

Ce peuple est connu essentiellement à travers la Guerre des Fox qui eut lieu entre 1712 et 1730 environ. Bien que l'un de leur principaux Chef, Pémoussa, tentât de négocier avec le commandant Dubuisson et le gouverneur général de la Nouvelle-France Vaudreuil, aucun accord ne fut jamais trouvé entre les belligérants.

Au XVIIIème siècle, alors que les colons de la Nouvelle-France entretenaient des rapports plutôt cordiaux avec les autochtones comme les Iroquois (après les guerres iroquoises du XVIIème), les Outaouais ou les Illinois et établissaient des collaborations commerciales avec eux, les Renards opposaient une résistance farouche et leur bloquaient l'accès à la rivière Fox permettant aux bateaux français de passer de la région du Saint-Laurent vers le Mississippi pour transporter les marchandises vers les colonies de Louisiane.

Les Mascoutens et les Mesquakies étaient alliés de longue date et fréquemment en guerre contre les autres tribus des grands lacs, notamment les Outaouais qui comptaient parmi les meilleurs alliés des Français.
Une succession de circonstances dont nous reparlerons mena au siège et au massacre du campement Fox par les Français, les Outaouais et les Potéouatamis.

C'est durant cette période terrible pour son peuple que naquit Marie-Angélique, alors baptisée d'un nom mesquakie que nous ne connaîtrons jamais.

Sources en français
Biographie du chef Pémoussa :

E-book sur la guerre des Renards :

Biographie de Jaques-Charles Renaud Dubuisson :

Biographie du Marquis de Vaudreuil, gouverneur de la Nouvelle-France :

Communauté Mesquakie du Canada :

Culture Sauk et Mesquakie :

La Grande paix de Montréal :




Mesquakie

As we previously said our heroine comes from one Native American Nation, the Mesquakie,
named "Renards" in French and "Fox" in English.

We are inviting you to join us to learn a little bit more about this Native Nation
who was living in the current Wisconsina and Michigan US States, in South-West of the
Great Lakes.

This Nation is mostly known for the War that was underway by 1712
and ended in 1730 between them and the French Army.
Although one of the upper Fox leader tried to negociate with
the French local army leader Commandant Dubuisson and Mr Vaudreuil,
the local French gouvernor, no agreement has been signed between the belligerents
and war did not stop.

During the 18th Century, relationships between the French emigrants
and Natives Nations of the Iroquois (defeated during the 17th Century), the
Outaouais or the Illinois were globally peaceful and some business was
dealt. However the Foxes were strongly fighting with the Frenchs and
blocked the access to the Fox River. This access was important for the
Frenchs as it would have allow them to transport by boat goods and people
from the Saint Laurent colony in North to the Louisianne in South thanks to
the Mississippi River without using road of see boat along the English Colony coasts.

An other Native Nation, the Mascoutens, were allied to the Mesquakies for a
long time and were together frequently in war with other neighboring Native Nations and
especially the Outaouais who were allied to the Frenchs.
This situation and a serie of events we will discuss further later was the cause of the
massacre of the Fox camp by the Frenchs, the Outaouais and the Poteouatamis.

A Mesquakie child was born in the middle of this period. We will
never know how she was initially called but she is known in the History Book
by the name that some Europeans gave to her later: Marie-Angélique!


Sources in english

Ebook, The Fox War :

Chief Pemoussa's biography :

Jaques-Charles Renaud Dubuisson's biography

Marquis de Vaudreuil's biography

Great peace of Montreal :

Different names of Fox :

Forum italien riche en iconographie : http://www.farwest.it/new/index.php?topic=3160.75
Publié par à Aucun commentaire:

jeudi 22 mars 2012

Marie Angélique 01



Et on commence par des croquis d'attitudes de Marie-Angélique, qui ne devait certainement pas porter ce nom dans sa tribu d'origine . 

Ici seront donc compilés les liens et autres informations contextuelles de l'époque qui ne pourront être développées dans le roman graphique. Je me répète je sais mais au moins que ce soit clair. 

Nous vous donnons rendez-vous tous les jeudis pour de nouveaux crobards ou infos !! 




So let's begin by some models sheets of this young Fox girl Marie-Angélique who certainly not had this french name when she lived in her original tribe.

Here we'll gather links and others informations about her time which can't be developed in the graphic book. 

See you next Thursday for another roughs or informations !!   

Publié par à Aucun commentaire:

jeudi 1 mars 2012

Sur les traces de l'enfant sauvage

Quand on entend parler de l'histoire de "La Fille sauvage de Songy", curieusement oubliée par l'Histoire malgré sa grande célébrité au XVIIIème, on ne peut qu'être fasciné.

Au XXème siècle, un médecin s'est pris de passion pour cette histoire et, après 10 ans d'investigations farouches, a livré une biographie de Marie-Angélique Memmie LeBlanc sous le nom de Serges Aroles. C'est ainsi que le voile a été levé sur les parts d'ombres de son histoire puisqu'au XVIIIème, lorsque sa vie a été écrite et publiée sous le nom Mme Hecquet et en collaboration avec Marie-Angélique elle-même mais à la mémoire défaillante, on l'a crue Esquimaude ou Norvégienne alors qu'il n'en est rien et que certains papiers administratifs ont été modifiés pour des raisons que vous découvrirez à la lecture de la fiction que nous tirerons de son histoire.

Aussi, quand il s'agit de raconter son incroyable destin en bande dessinée, à force de se plonger dans moult recherches documentaires, on a vite fait d'être totalement absorbé par le tumulte des évènements qu'elle a traversé!

Il n'est parfois pas aisé de s'y retrouver mais l'exploration est toujours passionnante et l'idée de partager tout cela à travers une fiction, très excitante.

On se laisse entraîner sur ses traces depuis les plaines du Wisconsin, pendant les guerres entre Anglais et Français et leurs rapports complexes aux autochtones dont fait partie la nation de Marie-Angélique, les Mesquakies, devenus "Fox" ou "Renards" pour les langues occidentales jusqu'à un Paris où grondent déjà les prémices de la Révolution de 1789.

Entre ces deux époques, elle aura connu maints lieux et évènements marquants de son siècle mais ce qui constitue le caractère unique de son histoire, ce sont les dix ans qu'elle a passé à errer dans les forêts de France en compagnie d'une autre adolescente de son âge, de neuf à dix-neuf ans et, surtout, le fait que cette expérience n'ait pas émoussé son esprit.

Après dix ans à vivre comme un animal sauvage, chassant, pêchant, vivant dans des arbres et des terriers, elle a retrouvé toutes les facultés intellectuelles d'une femme de son âge, réapprenant à lire, écrire et compter, à broder et effectuer diverses travaux minutieux.

Lorsqu'on part à la découverte de son passé, on comprend un peu mieux d'où elle a put tenir ses extraordinaires aptitudes à la vie en forêt. Certaines connaissances qu'elle a su mettre en oeuvre lui venaient du mode de vie séculaire de sa tribu amérindienne.

Elle-même, à son arrivée à Songy, ne conserve que de vagues souvenirs de sa vie avant l'errance en forêt et, au dix-huitième comme au ving-et-unième siècle, il faut reconstituer son histoire avec force investigations pour en percer les secrets.


Références :

La page Wikipedia sur ce personnage et le livre de Serge Aroles
Serge Aroles, Marie-Angélique (Haut-Mississippi, 1712 - Paris, 1775). Survie et résurrection d'une enfant perdue dix années en forêt, 2004 (ISBN 2 915587 019).
La biographie de Marie-Angélique, avec 30 documents d'archives en fac-similé

La biogaphie partielle parue du vivant de Marie-Angélique
Marie-Catherine Hecquet (parfois également attribué à Charles-Marie de la Condamine), Histoire d'une jeune fille sauvage: trouvée dans les bois à l'âge de dix ans, 1755

Note : l'erreur majeure de ce livre est d'attribuer 10 ans à Marie-Angélique lors de sa capture alors qu'elle en a 19.


Wild child's way

When we're told about the wild girl of Champagne's story, strangely forgotten by History despite of her celebrity at 18th, we can only be fascinated.

In the 20th century, a doctor has developed a passion for this story and, after 10 years of investigations, gave a biography of Marie-Angelique Memmie LeBlanc signed Serges Aroles. He discovered important informations about this story. When his life was written and published under the name Mrs. Hecquet and in collaboration with Marie-Angelique itself, some false informations were done. Marie-Angélique's memory was failing and some administrative documents were tampered for the reason you will discover to reading the fiction we'll write and draw.

And when we have to tell her story by comics book, we're quickly taken by the many events she passed trough !

It's not always easy to stay focused but research is always amazing and the idea to share this trough a fiction is really exciting.

She takes us from Wisconsin's plains, during wars between French settlers and the Mesquakie, the Native American people of Marie-Angélique, to Paris, where 1789 French Revolution is yet beginning.

Between these two periods, she lived in many places and significant events of this century but the most meaningful episode of her story is the ten years she spent in french forests with another girl of her age, from nine to nineteen years old, without dulling her mind.

After ten years living like a wild animal, hunting, fishing, living in trees and burrows, she found back all her intellectual faculties, re-learning to read, write and count, embroidery and other meticulous handiwork.

When we explore her past, we understand a little more how she got her extraordinary abilities living in the forest. Some skills that she had directly came from the secular lifestyle of her Native American tribe.

Upon her arrival at Songy, she remains only vague memories of her life before wandering in the forest and, in the eighteenth as in the twenty-first century, we must rebuild her story by many investigations to unlock those secrets.



Links :

Wikipedia's page about this personnage and Serge Aroles's book

The biography of Marie-Angélique, with 30 facsimile of archives documents and shelfmarks of hundreds other archives hold in France Aroles, Serge (2004) (in fr). Marie-Angélique (Haut-Mississippi, 1712 - Paris, 1775). Survie et résurrection d'une enfant perdue dix années en forêt. ISBN 2 915587 019.

Marie-Angélique's uncomplete biography published durint 18th century
Marie-Catherine Hecquet (sometimes attribuate to Charles-Marie de la Condamine), Histoire d'une jeune fille sauvage: trouvée dans les bois à l'âge de dix ans, 1755 (in french)

Note : the main error in this book is giving Marie-Angélique 9 years old instead of 19.

Publié par à Aucun commentaire:
Inscription à : Articles (Atom)